Знатьё бы как чёмара цопать…

АВАТАР основная***В районной газете Алтайского района «За изобилие» от 31 января этого года напечатана очень интересная, на мой взгляд, статья под таким «таинственным» названием. Её понимание вы найдёте прочитав небольшое изложение этой статьи, написанной журналистом Нелли Шипуновой.

И сразу скажу, вот такого рода интересных статей хотя бы по одной в номер, и газета стала бы намного интересней даже не для любознательных читателей. Но давайте ознакомимся с напечатанным.

Село Куяча Алтайского района расположено южнее районного центра, села Алтайского, и туда можно попасть по дорогам, что проходят через с. Сарасу, и через с. Куяган. Сразу оговорюсь там я не был.

Snap 2020-02-01 at 14.47.12

Дарья Важнина, жительница села Куячи и ученица Куячинской школы (по-видимому старших классов, судя по фотографии, – Алт.) автор словаря говоров села Куяча.

ДАША

Со своим научным руководителем, учителем русского языка и литературы Г. Е. Налимовой, и под её руководством конечно, Даша составила словарь, который включает в себя 235 слов, а работа над ним велась целый год. Со своей работой Даша участвовала в федеральном окружном конкурсе исследовательских работ «Шаг в будущее» и заняла второе место. А теперь она готовится к к конкурсу «Юность. Наука. Культура», который пройдёт в городе Новосибирске в апреле этого года.

Но, поговорим о словаре подробнее.

Алтайский край заселялся на протяжении трёх столетий. Те, кто поселился здесь до 1865 года, «старожилы», и те, кто прибыли после 1865 года, «переселенцы». Последние часто называли себя «сибиряки» или «росейские».

В первой группе прослеживается до сих пор разница между потомками чалдонов, кержаков, казаков.

Кержаки — выходцы из нижегородской губернии, с реки Керженец. После религиозного раскола тысячи, десятки тысяч жителей старообрядческих поселений спасаясь от гибели ринулись на восток и осели в Сибири, в том числе на Алтае.

В селе Куяча в основном это старообрядцы-поморы и таким образом в разговорной речи селян появился архангельский говор. Кроме него много слов заимствованных из тюркского языка от проживавших долгое время алтайцев. А переселение людей из кержацкого Поволжья, с казачьего Дона способствовало видоизменению говора.

В виде примера приведены несколько слов, «чарым» – снежный наст (тюрк.), «баский» – красивый, яркий (нижегородский, пермский, сибирский говор).

В словаре Даша постаралась описать историю происхождения некоторых топонимов, слов, фраз, словосочетаний или поговорок. Ну, например:

«Был Кудюр — стала лопошка».

В этом логу жил алтаец по имени Кудюр. Нечем было избу топить, и он потихонечку углы дома подрубал. Однажды изб рухнула и придавила его насмерть. Так и поговорка пошла. Лопошка — это лепёшка, Кудюр плохо говорил по-русски.

Лог Коротенький

До села Белого ходили пешком. Идти через перевал трудно и потому сворачивали в лог. Путь, на самом деле, был короче.

Куркурумец — хитрый человек.

Старожилы рассказывали, что куркурумцами или каракурумцами называли в гражданскую войну банду белогвардейцев.

***Я выбрал из представленных в статье слов чуть больше двух десятков, чтобы показать что именно представляет словарь, встретив только одно знакомое слово В статье, конечно, описаний и примеров больше, но я, думаю, что и после моего коротенького изложения, вам станет понятно важность работы школьницы из Куячи для нынешних и будущих поколений. Итак:

БЕЛЬМЕС — балбес, не понимающий, незнающий (татар.)

БЯКНУТЬСЯ — упасть (сиб, пенз, тамб.)

ВЕРТАТЬСЯ — возвращаться (арханг.)

ВСТРЯХОБУЧИВАТЬ — трясти

ВТЕТЕРИТЬСЯ -влюбиться.

ЗАВИХАРИВАТЬ — бегать (о детях)

ЗНАТЬЁ — знание

КАРТОВОЧКА — картофель (арханг)

ЛОПОТИНА, ЛОПОТЬ — одежда, половикиОГЛАЗЕТЬ — устать

ОБУМИТЬСЯ — опомниться, одуматься

ПЛИЧКА — совок

ПОЖАМКАТЬ — постирать руками

САЛАНГОЙ — незнакомый человек (село в Ю. Сибири)

СТЕРЬХ — энергичный человек

ТРЕХАНУЛСЯ — сдурел, тронулся умом

ТРИТЁВАДНИ — три дня назад

УХАЙДОКАТЬСЯ — устать

УХАМАЗДАТЬСЯ — запачкаться чем-либо

ЦОПАТЬ — ловить

ЧЁМЕР — то же, что и чёрт

ЧИБАРНИЧАТЬ — прибирать что-либо по дому

ШИВЫРГОЛЬ – шалун

Ну, теперь вы поняли, что означает заголовок этой статьи?

 

 

ПОЖЕЛАЕМ ДАШЕ из с. КУЯЧИ АЛТАЙСКОГО РАЙОНА АЛТАЙСКОГО КРАЯ НОВЫХ, ИНТЕРЕСНЫХ ОТКРЫТИЙ, ДЕЛ и ВСЕХ БЛАГ в ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ей ЖИЗНИ!

 

 

Алтаич, с. Алтайское

1 февраля 2020 года.

 

Знатьё бы как чёмара цопать…: 4 комментария

  1. Знакомых слов много…Что-то в литературе живёт, что-то в простонародной речи.

  2. Это я даже не все слова взял из статьи, а сколько ещё в словаре. Одно село, а столько слов незнакомых.

  3. Не знала, что поморы переселились на Алтай. Но, не менее удивляет перемещение новгородцев в Якутию. 

  4. Переселялись народы. Сначала бежали от засилия, потом от попов и церковных неурядиц, потом на свободные земли. А уж государство стало переселять давно, начиная с сосланных, а потом и переселенцев-крестьян

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_bye.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_negative.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wacko.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cool.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_smile.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_whistle3.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yes.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cry.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_mail.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_sad.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif 
http://www.3.b-u-b-lic.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif 
 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.